Încă una? Drăgută!
Mai adu-mi un Bud. Si d-voastră? -Ce-ati dori?
Coca-Cola. -Dietetică?
Îti bati joc de mine?
Sunteti din Mexic? -Nu chiar.
Încotro mergeti? -Niciunde. Si tu?
Phoenix. 4 zile de Conventie software.
Sunt vânzător de software.
Apropo, numele meu e Manny Flynn. Jumăte evreu, jumătate irlandez.
Si d-voastră? -Perdita Durango.
Ah, un nume frumos pentru o femeie frumoasă. Căsătorită?
Ascultă, Manny,
vrei să vin la Phoenix cu tine? Îmi plătesti drumul, îmi cumperi de mâncare.
Iar eu îti tin scula beton timp de 4 zile.
Cât timp esti la Conventie, îmi văd si eu de afacerile mele.
O grămadă de tipi pe acolo, nu? Mai arăt o tâtă, mai mulg ceva.
Rapid si curat. 50$ numărul.
Te las să păstrezi jumătate din profit. Ce zici?
Trebuie să plec.
Tâmpitule!
Mâinile sus! Mâinile sus!
Sunteti surori?
Ei bine, am avut si-o soră. O chema Juana.
Avea două fetite care arătau exact ca tine.
Vrei s-o vezi pe soră-mea? Da?
Deschide.
Asta-i soră-mea. A împuscat-o bărbatu-su.
Apoi si-a luat arma
a indreptat-o spre prima
si apoi către cealaltă fetită si le-a impuscat pe amândouă in cap.
Bang! Bang!
Multumesc.
As bea ceva.
Vă rugăm să stati in spatele liniei până când sunteti chemati.
Toti cetătenii care intră pe teritoriul Statelor Unite si au bunuri de declarat,
îi rugăm să treacă pe coridorul rosu.
Rămâneti în masini până când un Ofiter vă va intervieva.
Las-o baltă. -Virgina mea cea mică,
Cred că azi e ziua mea norocoasă. -Nu si a mea.
Stiu, dar sunt într-o dispozitie proastă astăzi.
Haide, fiecare are nevoie de cineva. Chiar si o femeie ca tine, d-ră. Gură rea.
Numele meu e Romeo Dolorosa. Bunică-mea e vrăjitoare,
tată-miu a fost spaniol, iar eu am un ranch în Mexic.
Vrei să vii cu mine?
Numele meu e Perdita Durango
habar n-am cine-mi sunt părintii si nu mă interesează deloc
porcăria ta de ranch.
Îmi aduci aminte de cineva. -Da? Cine, Doris Day?
Lasă-mă să ghicesc. Esti de la Hollywood, nu?
Vrei probabil să faci o mare vedetă din mine?
Dar după cum esti îmbrăcat, arăti mai degrabă a poponar
sau a figurant într-un videoclip prost al lui Black Sabbath.
Îmi place.
Adevărul e că sunt om de stiintă. -Om de stiintă?
Nu, esti mai mult ca sigur dentist.
Îmi dau seama după felul stupid în care zâmbesti.
E adevărul. Stiinta e totul. Si oamenii de stiintă au nevoie de bani,
ca fiecare dintre noi. Au nevoie de fonduri pentru a-si continua cercetările.
Asa că de-aia sunt aici, de partea asta a frontierei.
Înteleg. Atunci, nu ti-ai găsit persoana potrivită pentru o donatie. Deci...
Nu-ti fă probleme. Primim o grămadă de donatii.
Ca de exemplu cei 12.000 de dolari pe care tocmai i-am primit
în dimineata asta de la Banca Morgens lnterstate.
Liniste! Porcăria dracului! Nu vreau să văd nici o miscare!
Nu misca! Nu misca, dracului! -Tineti gura!
Dacă nu faci scandal, n-o să se-ntâmple nimic, clar?
Banii! Repede! Aici!
Dă-ti jos cămasa. Haide, dă-ti jos cămasa!
Ce dracu' faci, omule?! Ai înnebunit!
Haide, arată-mi tâtele. Dă-i drumu'...
Sutienul... Haide, sutienul! Sutienul! -Ce dracu' faci, omule?!
Nu e momentul! -Oh, Dumnezeule mare!
Vino aici! -M-ai auzit? Să mergem! Căcat!
Dumnezeu-le mare! Miscă! Miscă! Miscă!
Haide, Romeo! Ai înnebunit? Fugi! Du-te dracului!
Vraci psihopat!
Ok, multumesc mult. Poftim, masca lui El Santo.
Îti va aduce noroc. Îti multumesc foarte mult.
A trebuit să faci cum ai vrut tu! Dobitocule! Tâmpitu' dracului!
E ultima oara când mai lucrez cu tine, cabron! Clovn împutit!
Ce porcărie, vraciule. A trebuit să poarte masca aia futută,
sti tu, ca El Santo.
Hei, omule, cu cât ne-am ales? -Nu stiu, omule! Nu stiu.
Poate 20.000, poate mai mult. -Sper să fie mai mult. Cel putin 25.
O mie pentru fiecare si restul pentru dobitocul de Catalina!
Lasă-l pe Catalina, cabron. -E ciudat, omule! Mă sperie al dracului!
Săptămîna trecută îi datoram 20 de mii, iar acum s-au făcut 23!
Dacă nu-l plătim curând, o să ne omoare si-o să-si facă curea din sfârcurile noastre!
Si asta nu-i distractiv, nu domnule. N-ar fi trebuit să împrumutăm
bani de la el, ti-am zis, ti-am... Romeo?
Romeo!
Futui!
Porcăria dracului! Te prind eu, omule! Te prind eu!
Azi n-ai noroc, uh? -Ai încredere-n stiintă, Perdita.
Am si eu planurile mele. Mă car de aici. Iar când voi muri
o să-mi donez corpul stiintei. -Nu-i nevoie.
M-am ocupat deja de asta. Uite. -Ai înnebunit?
Haide, ai încredere în stiinta mea, Perdita.
Vrei să treci granita cu mine?
Până la urmă ce dracu' esti? Jefuitor de morminte sau spărgător?
Mă ocup cu orice, dragostea mea. Azi am avut un program foarte încărcat.
Actele, vă rog. -Da, d-le.
Ceva de declarat? -Nimic, d-le ofiter.
În regulă. Continuati. -Multumesc.
Încrede-te în stiintă, Perdita. Ai încredere în stiintă.
Vin din insula Micul Caraibe, 3 mile lungime, 1 milă lătime.
Când am fost mic, existau doar 2 masini. Care într-o bună zi, bineînteles,
s-au ciocnit.
Era clar că se va întâmpla, mai devreme sau mai târziu.
Ar fi fost imposibil să nu se-ntâmple. Asta-i mersul lucrurilor.
Asa am ajuns si noi să ne-ntâlnim, Perdita.
Tu vei fi Yalocha mea... -Ce?
Înalta mea Preoteasă.
Mă vei ajuta la ritual. Noaptea trecută am visat asta,
am visat că-ti lingeam corpul.
Opreste-te! Opreste-te!
Am făcut eu asta?
Despre ce dracu' vorbesti?!
Sunt un vrăjitor, Perdita. Babalou-ul tău.
E o regulă a Ocha-ei. Santeria, stiinta mea.
Nu-mi spune tâmpenii. Nu crezi în chestii de astea, nu?
Mă-ncred în puterea ei.
Vrei să vezi sau ti-e frică?
As fi preferat să nu fi făcut asta. -De ce nu? Alungă spiritele rele.
Nu cred în porcăria asta de vodoo. Si mă îndoiesc că ei ar crede.
Nu e voodoo. E Santeria. Nu-i acelasi lucru.
Mici tricuri magice. Porcărie latină.
Dar functionează. Ai văzut. -Da, dar pentru cât timp?
Sti, oamenii nu-s chiar atât de prosti. -Da,
ai o idee mai bună, desteapto?
Da,
sti ce?
Ar trebui să omorâm pe cineva. -Ce?
Da, trebuie să-i omorâm si după aia să-i mâncăm.
La dracu'! Ca animalele, mi amor? -Exact.
Li se va impregna în creiere pentru totdeauna.
Hai s-o facem mâine. -Mâine nu-i bine.
Am o întâlnire dincolo. -O întâlnire?
Ticălosul dracului. -Nu-i ceea ce crezi.
E o afacere.
Copil fiind în Caraibe, mi-am petrecut fiecare zi în port, cu văru-miu Reggie.
Erau acolo vapoare uriase, fiecare plecând cu altă destinatie.
Panama, Mexico, Hong Kong, Lisabona. Locuri pe care nu ni le puteam imagina.
De atunci, am stiut că voi pleca să colinda lumea, lăsând Caraibe în urmă.
Da? Si ce n-a mers? -Ce vrei să zici?
Asta nu prea seamănă a Paris, iubitule. -Du-te dracului!
Futui! Am trăit 2 ani în Paris, mademoiselle, si 4 în Madrid.
Ai auzit de Madrid? Uită-te aici... Uite, uite. Asta...
O am de la un taur. Am fost toreador.
Iar asta-i o amintire din Beirut. Puscasii marini!
Cea mai mare agentie de turism din întreaga lume.
Oare ce-ti trece prin căpsorul ăsta mic?
Mă gîndesc,
ca dacă răpim pe cineva, să luăm un american.
Un "alb"? -Va fi impresionant.
Ai auzit, Adolfo? -Să omorâm "albi"?
Nebunia dracului! Viata cu tine va fi o chestie super-misto!
Cine poate cuceri lumea cu zâmbetul ei?
Imediat! Vin imediat!
Bună, D-nă Satisfy.
Estelle e aici? -Bineînteles că este.
Intră. Intră. Estelle?
Estelle, iubit-o, Duane e aici.
Oh, te rog să nu-l faci să astepte. Coboară, te rog!
Bună, D-le Satisfy. -Bună.
Cobor imediat.
Estelle! Nu mă auzi? Coboară!
Ce va crede Duane despre noi? Oh, e îngrozitoare!
Duane,
în lumea asta, tu trebuie să ai controlul.
E singurul lucru care ne diferentiază de animale.
Absolut, d-le Satisfy. -Ah, poti să-mi zici Herb.
Sti, pe când îi făceam curte, Glory Ann îmi spunea Herb
după Herb Alpert, muzicianul. Îl sti?
Tijuana Brass, ai auzit de ei, nu?
Păi,
nu prea... -Ce-i asta?
E o chestie mobilă, reprezentând cele 4 grupe alimentare de bază...
Iată-le că vin. -Ta-ta-ta-ta!
Iat-o!
Arăti minunat. -Ok, copilasilor.
Mergeti si distrativă cât mai bine. -Estelle mi-a pus că mergeti la Susie?
Ah, acolo merg tinerii din ziua de azi să se distreze?
Da, păi... -Să mergem, Duane, altfel
nu mai apucăm să plecăm. -Duane, adu-ti aminte de ce ti-am zis.
Întotdeauna să fi în control!
N-au ajuns încă.
Nu. Unde-i Perdita? -La cumpărături.
Dumnezeule! Sunteti în regulă, d-le? Puteam să vă omor!
Cheamă o ambulantă! Cheamă ajutor!
În regulă, în regulă!
Nu mă mai atinge, te rog! Nu mă mai atinge!
Căcat!
Mă scuzati, d-le...
E Sfânta Biblie.
Aveti si o scrisoare. Un admirator secret?
Oh, Dumnezeule! E cel mai mare fan al meu. E Maria Jose, bunică-mea, omule!
O iubesc! O iubesc pe femeia asta. Întotdeauna-mi scrie, omule.
Cea mai bătrână femeie din Micul Caraibe. Adică, nimeni nu stie cât de bătrână e.
A fost martor la tot s-a întâmplat în tara aia.
Nu stie să scrie, asa că-si dictează scrisorile vărului meu Danny Mestiza.
Mi-a trimis o scrisoare chiar si atunci când am fost cu vărul Reggie în Beirut.
Am primit banii pe care i-ai trimis. Danny îti multumeste, si eu la fel.
Citesc Biblia, si caut locul unde v-ati luptat.
Ai văzut Grădina din Eden?
Ai văzut-o? -Ce, omule?
Grădina din Eden.
Binenteles! Futui, Adolfo, binenteles, omule! Atunci l-am văzut pe Diavol.
Peste tot pe unde călca, crestea usturoi.
Ei sunt. Stai calm.
Asteaptă.
Primo! -Reggie, omule!
Hei, omule! Mi-ai lipsit, ticălosule!
La fel de elegant ca-ntotdeuna. Cum merg afacerile?
Mă-ocup... -S-a terminat, omule, s-a terminat!
Suntem prea mari pentru frontiera asta futută.
Îti voi schimba norocul, Romeo. Îl sti pe Marcelo Santos?
Santos Ochi Nebun? -Să nu-i mai spui niciodată asa!
Urăste chestia asta. Îl scoate din minti. -Lucrezi pentru el acum?
Ti-am spus, omule, afaceri importante. Afaceri importante!
Ascultă. Esti frate-miu. Frate-miu.
D-nul Santos vrea să se-ntâlnească cu tine.
E aici? -In masină.
D-le Dolorosa. Îti place sunca de jabugo?
E ilegală dar delicioasă. -Multumesc. E o plăcere
să vă întâlnesc, d-le Santos. -Stiu că nu-i locul potrivit pentru discutii,
dar sunt pe drum către o altă întâlnire de afaceri, si urăsc să zbor. Ceva de băut?
Da, multumesc.
Vărul tău Reggie, mi-a zis numai lucruri bune despre tine.
Mi-a spus că ai trimis bani acasă, la familie. Îmi place asta.
Reggie si cu mine suntem foarte apropiati,
dar cred că a exagerat putin, d-le Santos.
Nu trebuie să fi modest cu mine. Am nevoie de cineva ca tine.
Oferta mea e următoarea. Foarte simplu. ln 48 de ore, va sosi un camion.
O semi-remorcă frigorifică încărcată cu embrioni umani
pentru industria cosmetică.
Faceti cremă de piele din fetusi? -Nu-i o idee rea, desi
nu-mi apartine. Sti, nazistii au făcut săpun din evrei.
Da, si ati adaptat-o la timpurile actuale? -Mai mult sau mai putin. Oamenii vor
să fie frumosi în zilele noastre, nu? Trebuie să le dăm ceea ce vor.
Sigur, fiecare vrea să arate mai tânăr. -În fine, trebuie să ducem transportul
într-un laborator secret din Las Vegas. -Corect. Si vreti să merg eu cu Reggie?
Nu, am alte planuri pentru el.
Mi s-a spus că cunosti zona. Poti s-o faci?
Bineinteles, d-le Santos. Sunt bucuros să vă ajut.
Foarte bine. Vrei primi 10.000 de dolari în bacnote folosite.
Soferul va avea un plic cu instructiuni pentru tine.
Când vei ajunge în Las Vegas, vărul tău Reggie îti va mai da 10.000 de dolari.
Să-ti aduci aminte întotdeauna că Dumnezeu si cu mine îti suntem alături.
Hei, chica! Cauti pe cineva? -De unde dracu' ai luat asta?
Am luat-o de la un copil. Urcă. Urcă!
Oh! Esti un clovn, stiai asta? -Un clovn cu pulă de aur.
Exact.
Uite, preciosa, uite.
Da! Drăcusor ce esti! Deci întâlnirea ta a fost cu o bancă?
Nu, ceva mai bun. Trebuie să mergem în vacantă, nu că-i misto?
Si când ajungem, o să mai primesti un pachet ca ăsta. Dă-mi!
Pare a fi un plan bun. -Da. O să plecăm mâine noapte.
Avem destul timp si pentru micul nostru spectacol. Adolfo se ocupă de toate.
Am crezut că dacă s-au întâmplat atâtea, probabil că ai uitat
de chestia cu vraciul. -Să uit? Ai înnebunit?
E singurul lucru la care mă gândesc. Acum mai mult ca niciodată. Avem nevoie
de un sacrificiu pentru a-i satisface pe zei. -Asta-i locul potrivit.
E plin de mielusei care se plimbă pe-aici.
Trebuie să ne gândim cum s-o facem. -Simplu. Opresti pe cineva si-i spui:
Sunt Înalta Preoteasă a lui Palo Mayombe. Vă deranjează dacă vă tai gâtul
si vă mănânc inima? Ok, ce anume căutăm?
Nu stiu.
Ce zici de unul blond, bronzat,
musculos?
Vrei să te futi cu el sau să-l mănânci?
Si una si alta, poate. -Ok.
Uite-l si pe omul tău. -Nu-i bun.
Cum adică nu-i bun? -De departe arăta altfel.
Betivanu' ăsta împutit! Urăsc betivii. -Ce fac cu el acum?
Nu stiu. Ce-ar fi să-l lasi unde l-ai găsit?
Cine dracu' sunteti voi?
Târfă nebună!
Scuze, omule. Cine le întelege pe femei?
Ce faci? -Urmăreste, asteaptă si vezi.
Tineti gura! Tineti gura! Vă zbor creierii!
Haide! Haide!
O să-i omoare pe copii! Sunt diavolii! Le-am văzut ochii!
O să-i mănânce si o să se-ntoarcă după altii. Mă fut în toti!
Scuză-mă, scuză-mă! -Tineti gura! Ce vrei să faci?
Shh, e ok, shh...
Ce se-ntâmplă?
Stiti, dacă vă gândeati la o răscumpărare,
tatăl lui Estelle lucrează într-un birou. -Tineti gura! Vrei să ne omori?!
Iar tatăl meu n-are bani deloc. -Nu totul se-nvârte în jurul banilor,
maimută albă ce esti.
Estelle? Asta ti-e numele, printeso? Îmi place. Estrellita,
asa o să-ti spunem. Estrellita. Îti place, Perdita?
Ce vreti să faceti cu noi? -Nimic care să nu vă placă.
O să vă arătăm unde locuim. Un loc memorabil, de povestit
la următorul picnic în familie. -Păcat că n-o să mai aveti ocazia.
Dati-ne drumul, vă rog! -Seamănă cu Barbie.
Ti-ai băga pula si într-o futută de gaură de cheie dacă ai avea ocazia!
Ascultă, înteleg că poporul vostru
a fost, stiti voi, asuprit la noi în tara. Ok?
Si sunt alături de voi, sti? Pe bune că sunt.
Dar nu e vina noastră. Nu e vina noastră! Ok?
Ei bine, de ce?
Vrei să ne omori? -Oh, Dumnezeule!
Nu, n-o să vă omorâm. -Ok, ok.
O să fie mai rău. Ce-ati zice să petreceti Crăciunul în iad?
Oh, Dumnezeule! -Vacantă în iad! Vacantă!
O futută de vacantă! Ai dreptate, dulceată!
Esti cea mai bună. Te iubesc.
Haide! Haide! Nu te uita asa la mine! Haide, fruntea sus! Distractie!
Punem de-un chef, ok? O să pun o piesă care stiu c-o să-ti placă.
Hai, ascultă aici.
E Herb Alpert! -Si Tijuana Brass!
Nu poate fi adevărat! -E un semn! E un semn, Perdita!
Să n-ai nici o îndoială, ei sunt cei alesi! -Ascultă, te rog. Te rog, te rog...
Te rog! Ajută-ne! -Hei! Ne mai vedem, ticălosule!
Serifule? -Ce mai e, Fed?
Cineva vrea să vorbească cu tine. -Acum vrea să vorbească?
Zice că-i de la DEA. -Să fiu al naibii! Cineva de sus.
Ok, dă-mi 2 minute. -Ok.
Si trage usa după tine când iesi, ok?
Îmi pare rău, Vicky. Va trebui s-o lăsăm pe altă dată.
Ne vedem mâine? -Da, te sun eu.
Pe-aici, d-le. -Multumesc.
Ce mai faceti? Woody Dumas, agent special în Divizia Federală a Narcoticelor
din Dallas. -Rip Ford. Luati loc.
Spuneti-mi cu ce vă pot ajuta. Ati pătit ceva?
Nu, nimic. E foarte cald aici.
Asa-i în Susie. -Multumesc.
Deci, aveti de gând să accelerati operatiunea?
Ce operatiune?
V-am trimis un fax acum 2 zile. -Oh, da, faxul din Dallas.
Da, îl am aici. Îl urmăriti pe personajul acela, cum îl cheamă?
Romeo Dolorosa. -Da, se pare că e un fel de
vraci, sau ceva de genul ăsta. -Preot vodoo, traficant de droguri,
spărgător de bănci, lepădătură! -El e.
Presupun că a reusit să scape din ambuscada pe care i-ati pregătit-o în Del Rio.
Se zice că a dispărut ca o fantomă. -Ei bine, a avut noroc.
Poate că a fost magie, corect? Poate că acest Romeo are o păpusă
de paie care arată exact ca tine, si are o grămadă de ace înfipte în ea.
Se spune că se ascunde aici în Mexic.
Da, are un ranch lângă granită.
Nu văd cum putem să vă ajutăm. E în afara jurisdictiei noastre
si deasemenea în afara jurisdictiei voastre, agent special Dumas.
Da, stiu că e în afara jurisdictiei voastre si mai stiu că sunteti ocupati,
dar l-am urmărit pe tipul ăsta de ceva timp si stiu că lucrează de ambele părti
ale frontierei, oriunde e vorba de bani. -E o frontieră lungă.
Da, asa e. Dar din nefericire pentru voi sunt aici în Susie, pentru că
tocmai am văzut-o acum câteva ore. -Văzut-o? E si-o femeie implicată?
Perdita Durango. E la fel de periculoasă ca el, poate chiar mai periculoasă.
Femeia asta pe care zici c-ai văzut-o, a făcut ceva ilegal
în Texas? -N-o să mai dureze mult
până o să încalce legea. -Sherif Ford la telefon. Da.
Doi liceeni zici? Esti sigur? Ok. Da, venim imediat.
Da, multumesc c-ai sunat, Phil. -O sti pe Ava Gardner.
Întotdeauna mi-au plăcut buzele ei.
Bine ati venit la Negrita lnfante!
Care-i planul, Romeo? -Poti sa-l uiti, Adolfo.
Viitorul a fost scris deja. -Cool.
Tu esti seful! -Nu, tu esti seful!
Tu esti seful! -Am zis că tu esti seful!
Tu esti...
Ce are omu' ăsta?
Asta-i nebunie! Oh, Dumnezeule! Unde suntem!
Parcă am fi pe altă planetă.
Nu mi se poate întâmpla asa ceva!
Odihniti-vă putin, senorita. -Lasă-mă să plec, te rog!
Nu stii că vrea să ne omoare? -Eu nu stiu nimic, senorita.
Ce? Doar esti cu ei! Uite, îti dau 40 de dolari si un card VlSA.
Dacă îmi dai drumul, îti spun codul.
Ok. Ti-l spun acum. E 7-4-7-0.
Vrei o pătură? -Spune ceva!
Vrei o pătură? -De ce-mi faci asta?
Si tu vrei să ne omori? Chiar asa?
Futui!
Vreau să-ti arăt ceva, Duane.
E comoara mea.
O colectie de abtibilde? Arată interesant.
lnteresant?!
Duane, când le-am văzut prima oară,
am început să caut răspunsuri la marile întrebări ale vietii!
Ce dracu' căutăm noi aici, Duane?
De ce trebuie să mâncăm?
De ce trebuie să ne futem sau să ne uităm la TV? Spune-mi.
Întelegi ce zic?
Nu esti unul dintre pustii ăia care nu crede în nimic? Nu-i asa, Duane?
Nu,
eu cred într-o energie superioară.
Energie?! Energie?! Dă-o dracu' de energie, Duane!
Nu, nu, nu! Să nu începi cu tâmpenia asta hipi, ok?
Vorbesc de Zei! Creatori nenorocitului ăsta de Univers!
Ok. Ok, în regulă. Te cred, ok? -Bine.
Dumnezeule!
Deci Scufita Rosie vrea să facă pe eroina? -Tineti gura!
Mă asteptam să fi una din idioatele ălea de fete albe, dependente de tăticu'.
Pun pariu că visul tău cel mai mare e să te măriti cu un poponar de cowboy,
si să-i torni 2 copilasi blonzi, perpetuând astfel la infinit ciclul. Nu-i asa?
Dă-mi arma. -Nu stiu ce se-ntâmplă aici,
dar nu vreau să mor! -Ok, împuscă-mă atunci.
Dă-i drumul, trage!
Dar dacă ratezi... -Stiu cum să trag cu o armă!
Serios? Dă-mi voie să-ti dau un sfat.
N-am nevoie de sfatul tău. -Dacă chiar vrei s-o faci,
fă-o fără să te gândesti. Asta-i diferenta dintre tine si mine.
Eu te-as fi omorât de mult. -De exemplu Aztecii,
vechii locuitori ai acestei tări. Oamenii ăstia si-au dat seama de asta
cu 1000 de ani înainte ca tu si cu mine să ne fi născut, Duane.
Îl vezi pe tipul ăsta? Ăsta sunt eu.
Si ăsta de aici esti tu.
Hrană pentru Zei.
Cu câti bărbati te-ai futut? Nici unul?
Nu-mi vine să cred. Esti încă virgină?
Se vede pe fata ta. E ok. Cu totii am trecut prin asta.
Hai, că devine prostie. Dă-mi arma.
Asa-i mai bine.
Sti ce mi-au făcut la scoală când am fost rău?
M-au dat peste mâini cu o riglă.
Pupă-mi picioarele! Haide!
Bună fată.
Trebuie să mori ca să trăiesti. -Oh, Dumnezeule.
Exact.
Gândeste-te la Isus Cristos.
De ce se adună milioane de oameni în fiecare Duminică
să bea din sângele lui?
Spune-mi...
n-ai stiut că unul trebuie sacrificat Zeilor?
Oamenii-si uită religia.
Te invidiez, serios.
Prin sacrificiul tău vei deveni nemuritor
ca Isus.
Îi spui povesti înainte de culcare, Romeo?
Completam doar câteva găuri din educatia lui Duane.
Ei bine, micii mei intelectuali, am si eu una sau două găuri
ce trebuiesc "completate".
Pe aici. Stai jos.
Stai jos!
Ce faci? Ce vrei?! Lasă-mă-n pace!
Te doare, Estrellita? Hm, Estrellita.
Lumina vietii mele, focul inimii mele.
N-o să fac nimic...
O urăsc! -Cred că prietenul tău Duane o place.
E cu ea? -Mă tem că da. Dar nu-ti fă probleme,
tu esti cu mine. Romeo va avea grijă de tine, mi amor.
Sus mâinile. Sus! Sus! Sus!
Oh nu!
La naiba! Ce dracu-i asta?! -Ce?
E o păcăleală. -Haide, Estrellita,
n-ai nevoie de el. Lasă-l. E pentru târfe, Estrellita!
La naiba!
Nu!
Ce teluri ai în viată, Duane?
Ce?
Care-ti sunt planurile de viitor? Haide, Duane, telurile.
Orice bun tânăr american are asa ceva. Cât de des ai făcut-o, Duane?
Huh?
Se pare că începe să-ti placă de mine.
Începusem să-mi fac griji.
Spune-mi lucruri frumoase. La urma urmei, sunt si eu femeie.
Oh, Dumnezeule.
De câte ori?
10?
5?
Futui! O dată?
Căcat.
Deci, cum a fost? -N-o să uit niciodată.
Poti să fi sigur de asta, pentru că va fi singurul futai
pe care-l vei avea în viată. A expirat timpul, cowboy.
Ow!
N-avem TV pe aici, dar vreau să-ti arăt
ceva mult mai bun. Haide. Ridică-te!
Cele mai mari plăceri ale vietii sunt să futi si să omori.
Deci...
Cred că vei fi tu acela care va decide cine va fi cel sacrificat.
Tu esti vrăjitorul. -Ce zici de american?
Tu l-ai ales. -Ce tâmpenie!
Tu ai început!
Sti că tot ce-ai vrut a fost s-o ai pe păsărica aia blondă.
Săraca fată, a sângerat mult.
Exact ca si caramelul pe friscă.
Păcat că nu mai e virgină, nu?
N-ar fi fost mai bine pentru mica ta ceremonie?
Da, e adevărat.
De ce nu m-am gândit la asta înainte? Ce porcărie!
E prea târziu acum. Oricum, mă bucur că ne vom lua zborul după ceremonie
pentru că se va vorbi mult timp despre asta.
Totul se potriveste. Sunt un norocos, bonita.
Futui!
Dacă-mi mai spui o dată "bonita", te omor dracului!
Ok, e timpul. Să inceapă spectacolul. Înainte de toate, vreau să stiti
că mi-a făcut plăcere să vă cunosc.
Vezi, Duane, o să ne omoare! -Nu se poate.
Asta nu se poate! -Mă tem că da, Duane, cabron.
Adică, afară sunt o groază de oameni care au venit de departe
să vadă asta si nu putem să-i dezamăgim. Deci...
unul dintre voi va muri. -Unul? Doar unul?!
Da, exact. Doar unul. Perdita si cu mine nu ne-am decis cine.
Vom decide împreună. -Si ce se-ntâmplă cu celălalt?
Celălalt câstigă o excursie la Miami. Ce crezi că-i aici? O porcărie de concurs?!
Ok. Ok. Cine e pentru Duane? -Îmi pare rău, Duane.
Estelle, ce dracu' faci? -Nu vreau să mor.
Si tu crezi că eu vreau? -Relaxează-te, cabron. Acum tu votezi.
Să vedem, cine crede că Estelle ar trebui să fie aleasă, să ridice mâna.
Curvă de om ce esti! -Tu esti singura curvă de pe-aici.
Am văzut cum te futeai cu el! -M-a violat!
Astea-s tâmpenii! Am văzut cum îti miscai curul.
După 2 ani în care am fost corect, am acelasi drept să trăiesc ca si tine!
Când o să afle taică-miu ce-ai făcut, o să te castreze!
Taică-tu e o glumă împutită! -Gura!
Ok. Perdita, ce facem acum? -Nu stiu.
După circul ăsta împutit, cred că amândoi merită să moară.
Scuză-mă, dar oamenii devin nerăbdători.
Ok, Adolfo, tu decizi. Care din ei? -Gagica.
Tu cine te crezi? Romeo, n-asculti de el, nu?
Îmi pare rău, decizia a fost luată.
Nu-ti fie frică, Estrellita. Nu-ti fie frică.
În seara asta, vei deveni nemuritoare. Vei intra în casa visurilor
unde vei trăi de-a pururea. Nu mai plânge, Estrellita!
Nu!
Aveam 10 ani când am primit colierele.
Unul pentru fiecare zeu. Eleguŕ, Gemayŕ, Changó, Obatalŕ si Ochún.
De atunci, colierele m-au protejat împotriva răului.
Ache, ache, ache...
Trăim pe malul unui râu.
Marele râu al luminii.
Pe celălalt mal e noaptea adâncă
unde găsim forta de a trăi!
Dacă ne întoarcem din cealaltă parte, vom avea putere,
putere asupra celorlalti, asupra dusmanilor nostri.
Să mă ajute cineva! Să-l oprească cineva!
Trebuie să triumfăm asupra acelora care ne tin
în sărăcie si tristete!
Aceasta e adevărul.
Trebuie să ne devorăm dusmanii
înainte de a ne devora ei pe noi. Aceasta e Pinaldo.
Sfântul născut din moarte.
Nu vrei să-l vezi pe Romeo cum îi mănâncă inima prietenei tale?
S-ar putea să te excite.
Esti un monstru! Cum poti să faci asa ceva?!
Nu da vina pe mine!
Ai uitat deja? Si tu-ai votat pentru ea, nu?
Savurează spectacolul, iubitule.
Căcatu' dracului!
Simti durerea?
Du-te!
Vezi dacă-ti place!
Priveste!
Doar întunericul dă putere împotriva luminii.
Nu există sanctificare fără moarte. -Opreste-te! Nu!
Romeo!
Îti amintesti de mine? Mai tii minte banii pe care-i datoram lui Catalina?
Poti să-i uiti. Acum e prea târziu.
O să-i duc capul tău! Petrecerea s-a încheiat, vraciule!
Târfă! Târfă!
Dă-te jos de pe mine! Trăieste!
Unde-i celălalt copil?
Duane!
Urcă-n masină! Urcă! Haide! Haide! Căcat!
Ce facem, stăm si ne uităm? Puteau să moară multi deja!
Sunt o adunătură de criminali! -Hei! Las-o baltă!
Tine minte, noi nu suntem aici. -Are dreptate. Nu putem face nimic.
Cine-i, e cumva o rudă? -E fiul lui soră-mea.
Norocosule.
Hai! Hai! Hai!
Futui! Chiar nu zice nimeni nimic? -Ce dracu' vrei să spunem?
Nu vrei să sti cine era? -De ce? E mort!
Tot ce vreau să stiu e ce dracu' o să facem cu astia doi?
Ai răbdare, Perdita, ok? Încerc să găsesc o solutie, ok?
Opreste, te rog opreste! Opreste! -Gura! Gura!
Opreste! Destul! Opreste! -Gura! Gura!
E ok. E ok.
Locul de întâlnire e la jonctiune. Acolo, o să luăm camionul.
Dacă conducem toată noaptea, putem să ajungem la timp.
Nu putem întârzia, Perdita.
S-a întâmplat ceva, vraciule? Te-au abandonat zeii?
Vezi? I-am pierdut! -Calmează-te, sunt în fata noastră.
Nu pot să-l văd. Dacă merg mai repede,
o să ne vadă. -Esti sigur? Putea să dispară deja.
Se zice că Dolorosa e un "nagual".
Un "nagual"? -O fiară supranaturală
cu cap de om si corp de jaguar.
Da, si pulă de cămilă! -Cel mai tare e, că poate să se facă
invisibil în fata inamicilor lui. -Păi, asta ar explica multe chestii.
Ca de exemplu, cum a trecut frontieră? -Da, si cu doi copii dezbrăcati
pe bancheta din spate. -Glumesti.
Crezi în tâmpeniile ăstea mexicane? -Chestia functionează dacă crezi în ea.
Sti, am văzut o dată niste tipi cum au intrat cu masina într-un zid de cărămidă
pentru că au crezut că pot să trecă prin el. -Si au trecut?
Ceva bucătele au trecut. Restul s-a împrăstiat peste tot zidul.
Chiar trebuia parcată în mijlocul drumului cu ăia doi înauntru?
Vom astepta. Nu te pui cu Santos.
I-am promis lui Reggie că n-am s-o fac.
Adevărat, ai promis ceva.
Si un gentleman spaniol îsi tine întotdeauna promisiunile, corect?
Chiar dacă-si dă viata pentru asta?
Ce vrei? Asa sunt eu.
Si tu? Dacă as fi murit? Ai plânge?
Hei, Slăbănogule? Hei, ce faci, pulă înghetată?
Haide, vorbeste-mi! Slăbănogule? Ce se-ntâmplă? Haide! Haide!
Cred că vrea să se pise. -Nu, omule, vrea doar să-ti sugă pula!
Esti cam nervos, Pete? -Nervos? De ce dracu'
să fiu nervos, tipule? -La dracu', partenere! Uită-te cum conduci!
Ai luat 6 amfetamine, cofeină,
rădăcină de Ginseng, 16 pastile babane de EZ!
Vitamine să mă tină tânăr.
Yoo-hoo! Ce mai e acum, d-le Fetus?
Uită-i!
La timp.
Santos stie cum se fac afacerile.
Hei, Dolorosa!
Cool. Dede Paralta, Pete Amendariz.
Cum merge? -Exact la timp!
D-ul Santos va aprecia asta.
Instructiunile voastre. În Las Vegas vă asteaptă Reggie San Pedro.
Stiu, stiu. E văru-miu. -Nu mă interesează.
Mr. Santos se bazează pe voi si sper că nu-l veti dezamăgii!
Uită-te la tine, Slăbănogule, esti înghetat!
Căcat! Poponarule! Americani fututi!
Tineti gura! -Du-te si fute un cactus!
Estelle...
Cred că e politia. Shh... shh.
În regulă, i-am prins. Si tâmpitii ăstia trei lucrează pentru Santos.
Nu putem da buzna ca Dumas ăsta. Trebuie să cerem întăriri.
Lasă-mă în pace! Întoarce-te la porcăriile tale de cuvinte încrucisate!
Haide!
Cine-i aia? -E femeia mea.
Si ăia doi din spate? Nepotii? Ce-i asta? Un picnic în familie?
Ce căcat! Urăsc să lucrez cu niste idioti împutiti!
Futui! -În regulă, tâmpitilor! D.E.A.!
Aruncati armele! Ridicati-vă mâinile! -Te fut!
Ticălosu' naibii! -Dede, acoperă-mă!
Căcat! Diavol blestemat! Dă-i drumul si omoară-mă!
Slăbănogule!
Acum, fututu' dracului!
Căcat!
Te fut!
Ticălos împutit! -Opreste camionul!
Opreste camionul!
Ti s-a dus norocul, tâmpitule!
Charly, ocupă-te de copilul ăsta.
Da. Multumesc mult de tot!
Stai putin! Stai putin! Lasă-mă-n pace!
Nu, d-le, vă rog nu vă miscati. Întindeti-vă.
Întindeti-vă, d-le!
Da,
copiii. Minunat, minunat! Da.
Ce facem acum? -Sunt toti morti. Marcello, Peralta,
Armendariz si fututu' ăsta de Slăbănog! -Au fost oameni de treabă.
Nu meritau să moară asa. -Cine ar fi crezut că Dolorosa ăsta
o să încurce lucrurile în halul ăsta? -A fost recomandat de sus.
Se pare că D.E.A. îl urmărea de ceva timp.
Trebuie să actionăm repede ca să protejăm marfa. Trebuie să-l găsesc pe ăla,
cum îl cheamă? -Woody Dumas din Dallas. Îl cunosc.
Ne face foarte multe greutăti. -Toată lumea vrea să scape de el.
Chiar si sefii lui din Dallas. -De cine putem face rost?
Ar fi mai întelept dacă am trimite pe cineva din exterior să rezolve treaba.
De ce nu-l trimitem pe Pumn? -Da, Provino Momo zis si Pumnul.
Îl cunosc bine. Îi voi da 24 de ore să se ocupe de asta.
Iar mâine, vom avea o grijă în minus. -Omule, binecuvântat fie Pumnul,
si Domnul să fie cu el.
Fetelor! Hei! -Ce facem cu Romeo Dolorosa?
E la fel de periculos ca Dumas.
Opriti hotul! Chemati politia!
Bună, ticălosilor. Sper să vă placă.
Mă îmbolnăveste idea de a conduce 1000 de mile cu Estrellita.
Ce-ar fi să-l iau pe Duane? -Îti poate lua masina.
Nu. O să vină cu mine în camion. -Si dacă-l leg?
Idee proastă. Dacă-l vede cineva, am pus-o.
Asa că mai bine te descurci cu Estrellita.
N-ar trebui să fumezi atâta. Eu am încercat doar de 2 ori, stii,
o dată, în vara de dinainte de liceu, am fumat un Lark de la taică-miu.
Am fumat doar jumătate si n-am mai putut, am început să tusesc.
A doua a fost la o petrecere la intrarea în Frătie, stii,
unul din cluburile studentesti. Al meu era Kappa Gama Epsilon.
De data asta a fost mult mai bine, a fost mai dulce.
Ascultă, stiu, stiu,
eu vorbesc într-una, iar tu mă urăsti. Mă urăsti, nu-i asa?
Îmi pare rău. Sunt atât de nervoasă, că nu stiu ce să fac.
N-am ce face. Te rog, o să vorbesti vre-odată cu mine?
Ascultă, pizdă mică. Dacă nu încetezi să-mi mai respiri în ceafă
n-o să apuci să mai ajungi la următoarea benzinărie.
Ok?
Taică-miu obisnuia să-mi cânte cântecul ăsta când eram mic.
Părintii tăi au murit? -Sunt într-o vacantă în Europa.
Au câstigat o excursie la unul din show-urile ălea TV pentru cupluri.
Nu cumva era unul din ălea în care Mama povesteste în fata a milioane de oameni
cum o face cu Tata? -Au participat la 8!
Vreau să zic că au fost cele mai nasoale 2 luni din viata mea!
Si acum asta.
Nu-i chiar asa de rău. Esti încă în viată.
De ce sunt amintirile atât de triste? -Nu tot timpul. Îmi aduc aminte că odată
pe când eram copil, cineva a adus filme în Micul Caraibe.
Ne-am uitat la ele în hambarul unchiului meu.
Atunci l-am văzut prima dată pe Burt Lancaster în filmul ''Vera Cruz''.
Sfântul Burt Lancaster, omule!
Avea cam 100 de dinti strălucitori, imensi.
Un asemenea bărbat trebuia combinat cu nobilitatea lui Gary Cooper.
E un sfârsit dramatic. E sfârsitul perfect pentru un bărbat.
Adevărata cale spre sanctificare.
Da!
O să ne omori când vom ajunge în Las Vegas, nu-i asa?
Nu-ti fă planuri. Urăsc oamenii care-si fac planuri, Duane.
Mai bine rezolvăm problemele până ajungem acolo, prietene,
nu crezi? -As fi recunoscător.
Cred că nu trebuie să-i pierdem, d-le.
D-le?
Ce-i asta?
Intersectia către...
Las Vegas.
Haide! Haide!
Da, Doyle! Cu ce te-ai uitat la hartă? Cu curul?!
Se-ndreaptă spre Vegas. Las Vegas!
Alo? Alo?
Căcat de telefon!
Ce-i cu sunetul ăsta ciudat? Vorbiti mai rar, d-le.
A iesit din raza de acoperire.
Du-te dracului!
Vă vorbeste căpitanul Romeo Dolorosa. Bine ati venit la bord.
Vă rugăm să vă legati centurile si să încercati să adormiti.
Multumim foarte mult. Du-te dracului!
Ok, băieti. Sper să vă fiu de folos în mica voastră idilă.
Nu mă atinge, ok? -Estelle.
Du-te naibii si fute-o pe târfa ta Mexicană pe care-o placi atât de mult!
Hai, calmează-te, Perdita. Haide.
N-am făcut-o niciodată într-un avion, dar tu?
Alegeti o carte. -Culcă-te, Romeo.
Ne-asteaptă o noapte lungă. -Exact. Nu vrei să stii
ce se va întâmpla mâine? -Aproape c-am uitat că esti
un vraci scrântit. -Fiecare Santero îsi foloseste puterile
pentru a prezice viitorul. Chiar si cei scrântiti. Alege-ti o carte.
Noroc. O grămadă de noroc. Vrea cineva să încerce?
Hai, Duane. Cărtile sunt sacre. Nu mint niciodată.
Ignoră-l, face misto de noi.
Sunt 18 cărti si doar una dintre ele e cu adevărat nasoală.
Dar nu e asta. Esti încă norocos, omule.
Acum e rândul meu.
D-le, am dat de un grup care se potriveste descrierii. Sunt într-o parcare
imediat după El Paso. -Urmăritii dar nu vă băgati.
Dacă Dolorosa bănuie ceva o să-i omoare pe copii ăia.
Sună-i pe oamenii nostrii din Las Vegas. Spune-le să găsească depozitul
unde tin fetusii ăia. -Nu va fi usor, d-le.
Începe cu laboratoarele de cosmetică. Nu pot fi atât de multe.
Si spune-le să-si miste fundurile! Hei, cei rosu cu alb
si se-nvârte cu 60 de mile pe oră? Un bebelus într-un mixer.
Tâmpitii ăia n-o vor găsi niciodată!
Ce? -O dată ce-au trecut frontiera,
nu-i mai ajută nimeni. -Ce frontieră?
Mexicană. Va trebui să merg singur după ea. Chiar dacă nevastă-mea mă va crede nebun.
Câteodată e bine să nu gândesti atât. Poate ar fi mai bine să-ti citesti ziarul.
Nu, nu. N-o să mă simt mai bine.
Un bărbat trebuie să facă ce-i spune inima.
Întelegi ce vreau să zic? Nu poti să ai tot timpul controlul.
Ai văzut ce-am făcut? Nu s-ar fi întâmplat dacă
ai fi fost aici. Gândeste-te la asta!
Niste ciudati au venit si au întrebat de tine.
Nu le-am zis nimic.
Ziceau că îi datorezi bani lui Catalina,
dar eu stiu că au mintit pentru că te-am crescut
pentru a face diferenta dintre bine si rău.
Nu mi-a fost frică, am văzut atâtea, nepotul meu.
Chiar si lucruri care nu se văd. Când te-ai născut am stiut
că esti special, că atunci când vei muri, te vei transforma într-un jaguar
si vei alerga pe plajele din Caraibe.
E totul ok? -Locul ăsta arată
ca un cimitir de elefanti. De ce esti trează?
Te roade ceva. -N-am nimic.
E mica ta prietenă.
Îmi plezneste capul după 12 ore de tâmpenii de adolescentă.
Esti geloasă. Îmi place.
Hei! Hei! Trezeste-te! Trezeste-te!
Vino aici! Vino aici! Uite! Uite! E sansa noastră să scăpăm.
Dacă reusim să scăpăm de aici, n-o să ne găsească niciodată.
Estelle, ai înnebunit! -Chiar îti place de târfa aia?
Nu, încerc doar să supravietuiesc. -Esti un las împutit!
E a doua oară când îmi zici asa! -Dă-i drumul, loveste-mă!
În realitate, esti la fel ca ei!
Ok.
Haide.
Nu-i văd. Grăbeste-te!
Fugi!
Fugi! Fugi! Fugi!
Futui!
Grăbeste-te!
Fugi! Sunt în spatele nostru!
Mai repede! Mai repede!
Am crezut că esti doar prost, n-am crezut că esti trădător!
Nu-mi plac trădătorii, Duane! Nu-mi plac trădătorii! Întelegi?
Ce porcărie, Duane, am avut încredere în tine! Am avut încredere,
si asa mă răsplătesti? O să te fut de nu te vezi.
O să te omor, ok? Vrei să sti cum se va termina totul?
Asta e, omule! Asta e! -Oh, Doamne! Nu, nu, nu! Te rog!
N-a fost vina lui! Eu am fost! Nu se va mai întâmpla. A fost ideea mea!
Las-o baltă, Romeo! -Tine-ti gura!
Poate-l putem folosi în Las Vegas. Hai, ne-ar putea aduce ghinion.
Cum s-au schimbat lucrurile! Înainte, vroiai să-i împusti în desert,
acum îi aperi! -Nimeni nu apără pe nimeni, ok?
Nu e momentul potrivit pentru asta, acum. -Acum eu sunt cel gelos. Ok, Perdita?
Estelle, ce părere ai? Se pare că vor să rămână singuri.
N-a fost vina lui, a fost a mea. -Tâmpit împutit!
Estelle, tu decizi dacă îl curăt sau îl las în viată ca să fie Perdita multumită.
Las-o baltă, Romeo! Ai întrecut măsura. Hai să ne cărăm de aici.
Ridică-te, gringo! Haide, Duane.
Cum reusesti, omule? Într-o bună zi va trebui să-mi spui si mie secretul.
Nu trebuia să musti!
Reggie, prietene. Intră.
Ia loc.
Sti de ce te-am chemat? -Cred că da.
Te deranjează?
Bine. Stiu că e vărul tău si că ati crescut împreună.
A trecut ceva timp de când am plecat din Micul Caraibe.
Personal, n-am nimic cu el. Dar a făcut niste chestii urâte.
Chiar si Guvernul Mexican vrea să-i întrerupă activitatea.
Acum, Guvernul îmi urmăreste afacerile. Câtiva dintre asociatii nostrii sunt morti.
D-le Santos, dacă asi fi stiut... -Nu te scuza.
Nimeni nu te acuză ca-i fi făcut ceva.
Romeo îmi face o favoare transportând marfa,
lucru pentru care va fi recompensat. După ce livrarea va fi efectuată,
dă-i banii la care ne-am înteles.
După aia, omoară-l.
Pentru că va fi mort, n-o să mai aibă nevoie de bani.
Asa că ia-i tu pentru favoarea pe care ti-o cer acum.
E foarte generos din partea d-voastră. -Generos?
Drept!
Trădarea e doar o unealtă a ingeniozitătii.
Stiu că-ti va fi greu dar cred cu fermitate
că un om trebuie să-si trăiască viata conform propriilor principii,
sau să nu trăiască de loc. -Sunt sigur că aveti dreptate, d-le Santos.
Iar eu sunt sigur că vei face o treabă bună.
Îmi imaginez că d-rele mele se întreabă încotro ne îndreptăm.
O să-i fac o vizită unui prieten în Nogales. Estrellita, vino cu mine.
De ce?
Mă gândesc să te vând. Treci înăuntru, ticălosule.
Unde dracu' mergi?
Voi dansa cu diavolul sub lumina palidă a lunii.
Du-te dracului, Romeo! -Ce nu-ti place? E o replică din "Batman".
Mă fut în "Batman"!
Un dolar socul! Vrei un soc? Vrei un soc, omule?
Futui, da! -Un dolar.
Uite 10, loveste-mă! -Da, senor, pentru 10 dolari
o sa-ti fac părul să sfârâie! -E o baterie de masină!
Dă-i drumu', tâmpitule! -Foarte macho, omule! Foarte macho!
Dă-mi! Dă-mi, tâmpitule!
Oh, la dracu'!
Electricitatea e misto, Estrellita.
Îl caut pe Catalina. Am auzit că e aici, azi.
Catalina. Referitor la o datorie. -E în spate.
Romeo Dolorosa.
Fetelor, vreau să vă prezint un adevărat bandit.
Doamnelor. -Am auzit că ai de făcut o treabă pentru
Santos, cu văru-tu Reggie. -Futui! Esti bine informat.
Trebuie să tii pasul în meseria asta. Dacă nu stii ce se-ntâmplă,
esti mort! -Ascultă, Catalina, am venit
să-mi achit datoria. Nu-mi place să datorez nimănui nimic.
Stii si tu asta.
Ati auzit, fetelor?
Fiul ăsta de cătea zice că nu-i place să datoreze bani nimănui.
Asa că ai venit aici să-mi plătesti?
Sigur. Da. Aici ai jumătate.
Îti dau cealaltă jumătate undeva unde putem sta de vorbă.
Unde ai găsit-o pe frumusetea asta?
Despre asta vroiam să vorbim. Ea e cealaltă jumătate.
Vin-o la mine-n birou.
Si tu, dulceată.
Stai aici! Stati aici, fetelor!
Nu-mi trebuie. -Cum asa? E pură. Marfă de calitate.
Hai, Catalina, nu e una din ălea. N-a încercat nimic
mai tare de un Cola dietetic! -Porcării, Romeo. Dă-mi!
E nemaipomenită. Inocentă, curată.
Iar păsărica ei e aur curat, omule!
O să-ti triplezi câstigul pe care-l faci cu pizdele ălea uscate.
De unde-ai făcut rost de ea? -Are importantă? Batem palma?
Despre ce vorbiti? -Estrellita, Estrellita,
acum apartii tipului ăsta, ok? Si te rog să nu mă faci de râs.
Nu vorbesti serios. -Ai dreptate. E minunată!
Să bem pentru asta. -Am auzit că ai fost în Micul Caraibe?
Nu, nu, nu. N-am avut timp. Mi-am trimis asociatii.
Au făcut o treabă bună.
Vezi, nu-mi place să-mi datoreze cineva bani. Dar ti-ai învătat lectia.
Ti-ai achitat datoria. Asta e. Am uitat de toate.
Nu, Catalina, eu n-am uitat. -Atunci de ce dracu' ai venit aici?
Să te omor, ticălosule!
Dacă mor, mori si tu.
Santos o să te omoare. -Despre ce dracu' vorbesti?
Văru-tu te-a vândut, ticălos bolnav ce esti! Toată lumea stie.
Minti! -Reggie o să te omoare
după ce faci livrarea. O să te astept în iad.
O să ne distrăm de minune acolo.
La revedere, amigo.
Tine minte,
orice s-ar întâmpla, continuă să zâmbesti. Fără moace. În regulă?
Nu s-a întâmplat nimic, ok?
Dansează! Dansează!
Dansează!
Pe toti sfintii! L-a omorât! Ticălosul dracului!
Mi-ai salvat viata, acolo în cimitirul de avioane.
Multumesc.
Nu-mi multumii. Poate că ce te asteaptă, va fi mai rău.
Pun pariu că uneori... ti-ai fi dorit să nu-l fi întâlnit niciodată.
Pe cine?
Romeo.
Ascultă. Sunt o grămadă de oameni în viata asta futută pe care asi fi dorit
să nu-i întâlnit niciodată, dar Romeo cu sigurantă nu e unul dintre ei, ok?
Ti-ai imaginat vre-odată cum e să te mănânce un animal de viu?
Am crezut că Romeo mă va omorâ. -Nu mă refer la asta.
Mă refer la un animal sălbatic care te prinde si te rupe în bucăti.
Nu mă gândesc la lucruri de astea. -De asta esti asa de plictisitor.
Oamenii ciudati au cele mai interesante idei, Duane.
N-am mai întâlnit pe nimeni ca tine. -Stiu.
Să mergem! Să mergem!
De ce te tii după Romeo? De ce nu-l părăsesti, pur si simplu?
De ce nu-ti ti gura, te rog? -Esti îndrăgostită de el?
Îndrăgostită?
Vorbesti ca într-un roman al lui Judith Krantz.
Astept doar să-mi primesc banii si după aia plec.
N-o să fie nici un ban, e o capcană.
Despre ce dracu' vorbesti?!
Stiu că există unul Santos, care vrea să-l omoare pe Romeo în Las Vegas.
Un mexican i-a spus înainte să moară. -Nu te juca cu mine!
Ce dracu' vrei să zici?
E adevărul.
Ce? Nu, nu, nu. Uită-i pe politisti. Stiu mai putin decât tine sau mine!
Nu plânge, dulceată.
Cum te-ai simti dacă asi începe si eu să plâng în loc să merg s-o caut?
Estelle?!
Nu poti să scapi de mine! Vei fi sclava mea sexuală pentru totdeauna.
Opreste-l. Mă enervează că sar atât de mult.
Sar într-una pentru că au super-puteri. Nu întelegi?
Poftim. Poponarii!
Se zice că ti-a crescut o altă mână de la atâta Tequila, cabron!
Romeo, futui!
A trecut ceva timp, omule! -Mult timp.
Ai venit pentru că ai nevoie de ceva. -Întotdeauna am avut nevoie de ajutorul tău.
Fă cunostiintă cu prietenii mei. Sărmanul Duane.
Printesa mea ce tristă Estelle, iar ea e Perdita Durango.
În ultimele 48 de ore, am avut două accidente aproape fatale.
Mafia mexicană a încercat să mă împuste. Niste animale împutite au încercat
să-mi rupă gâtul si încă nu mi-am luat dejunul.
Te rog, nu te pune cun mine azi, ok? În regulă? Fă-ti doar treaba.
Îmi pare rău, dar nu sunt plătit să ascult problemele altora.
Nu, ai dreptate! Dar esti plătit să asculti problemele mele, pentru că
sunt seful tău iar tu îmi apartii mie, căcătelule! Asa că fă-ti treaba!
Oh, te rog, îmi pare rău. Amândoi suntem obositi, întelegi?
Si eu sunt obosit! N-a încercat nimeni să mă împuste, dar am făcut deja 2 ture
consecutive în fata computerului ăsta împutit si vreau să merg acasă să dorm!
Da. Da, dar mai întâi... -Uite-o!
Aceeasi listă împutită! -Ti-am spus.
Practic, fiecare firmă are ceva probleme cu legea.
Amenzi, toxine, comert ilegal cu animale. Da, coarne de rinoceri, grăsimi de câine...
Tineti gura cu animalele ălea împutite! Uită-te aici! Sunt în Tucson
si vor fi aici in 4 ore... Iar noi n-avem nimic!
Pulă! Căcat! Nimic! -Îmi pare rău.
Tipăreste lista cu toate firmele care nu au violat nici o lege.
Ce?
Toate firmele care nu au la activ nici o violare, care sunt curate. Tipăreste-o!
Sunt 3, dintre care una e încă în constructie.
Estelle, ce te-a apucat? -Iartă-mă că te-am făcut las.
Las-o baltă. -Am vrut doar să te fac să reactionezi.
E ok. Pe bune.
Estelle, ne pot vedea. -Minunat, lasă-i să vadă!
Oh, Dumnezeu-le!
Nu-mi vine să cred. -Hai, Duane.
Estelle. Dumnezeu-le!
S-ar putea să fie ultima noastră sansă s-o facem.
S-a întâmplat ceva? -Nu, totul e în regulă.
Am pierdut ceva? -Viata-i o adevărată târfă, nu?
Tipul ăla tocmai a fost lovit de o masină.
Nu esti atent o secundă... -Moartea i-a venit prin surprindere.
O să avem parte de multe mai multe surprize când vom ajunge acolo.
Ei bine, nu-mi plac surprizele.
Hei, voi! Totul e gata.
Nu cred că-i o idee prea bună. -Nu-ti fă probleme.
Sunt oameni de treabă, prieteni buni de-ai mei. Doug a fost cu mine în Beirut.
Si ce-a făcut, si-a lăsat mâna acolo? -Foarte distractiv, Perdita.
Am traversat tot frontul cu mâna la mine. Mi-a luat ore ca să ajung la spital.
Totusi, am ajuns prea târziu. Putrezise.
Ia-mă cu tine. Haide!
Are doar o singură mână!
Nu.
Cineva trebuie să aibe grijă de copii. N-am încredere în Lilly
iar Doug e un fost puscas marin. -Nu-ti bate joc de mine, ok?
Nu vreau să vii, punct. E de-ajuns?
E floare la ureche, Perdita. Las marfa, ridic banii,
si asta e. O să ne-ntoarcem înainte să realizezi c-am plecat.
Nu-mi place să las lucrurile pe jumătate făcute.
Nu vreau să-l fac de râs pe văru-miu.
Văru-tu?
Futui!
Am vrut să te mai fut o dată...
Romeo ti-a lăsat astea.
Unde-s cheile? -Ce chei?
De la cătuse. -Sunt la mine.
Dă-mi-le.
Îmi pare rău, nu pot să fac asta. Sotul meu a zis
că nu pleacă nimeni până când el sau Romeo se întorc.
Ok.
Alege o carte. -Ce-i asta? Un joc?
E viitorul tău.
Ce înseamnă? -Ghinion.
Căcat!
Unde mai mergem acum? -Mica noastră excursie a luat sfârsit.
Ne lasi liberi? -Exact. Nu pot să vă car cu mine
peste tot, nu? -Te duci după el, nu-i asa?
E ziua ta norocoasă, iubit-o. N-o da în bară cu întrebări de genul ăsta.
Acum, plecati! Plecati!
Adio, Perdita.
Doyle, te urăsc, dracului! Îti urăsc televizorul
îti urăsc ochelarii si urăsc cravata aia tâmpită!
Ati spus ceva, d-le? -Nu, nimic.
Vezi ceva? -Nimic, d-le.
E liniste, nu s-a miscat nimic.
Dobitocule, n-o să te bucuri prea mult de jobul ăsta, o să le zic
să te bage înapoi în uniformă si să te arunce înapoi pe stradă.
De fapt, după ce-o să termin cu tine, vei păzii micile băcănii de cartier,
si vei pune cărucioarele de cumpărături înapoi la locul lor.
A ajuns! Camionul! E aici! -Ce naiba' faci?
Corect... Sună la statie. Si spune-le că am avut dreptate.
Imediat, d-le.
Futui!
Căcat!
Bayou Chemical lndustries.
Vizavi de magazinul de lacăte, pe bulevardul Nevada.
E ok, Woody, sunt pe drum. Toate unitătile se îndreaptă încoace.
Tine-ti gura! Si nu-mi mai zi Woody! Pentru că nu mai suport!
Ai înteles? Nu-mi mai zi Woody!
Hei, vere. -Hei, omule. L-ai adus pe prietenul nostru.
Salut, Doug. -Nu te-ai schimbat.
Nu s-a schimbat nimic. Nu-i asa, Reggie? -Ca întotdeauna, noi trei.
Uite banii. Ia-i.
Numără-i.
Am încredere în tine.
Căcat!
Futui!
Reggie,
te iubesc, Reggie. De ce-mi faci asta?
Nu mai suntem de mult în Micul Caraibe, Romeo.
Stiu. -Nu mai există altă iesire, omule.
Ori tu, ori eu. Ce vrei să fac?
Întotdeauna există o altă iesire, Reggie.
Uită-te la mine!
Oh, Romeo...
Romeo!
Stai! -Nu miscă nimeni!
E mort. -Fecioară Sfântă!
Uită-te la dintii lui!
Incredibil!
Ce s-a întâmplat?
Am obosit.
Sunt atât de slăbit.
Si singur.
Rănesc atât de mult. Îmi vine greu s-o explic.
Nu am încredere în dragoste.
Pentru că nu e statornică.
Wow! Obosit!
Sunt atât de slăbit.
Si singur.
Am nevoie de cineva...